CineAmator

6 lucruri pe care nu le stii despre dublajul filmelor

• Procesul de dublaj nu este atat de simplu precum pare. Dublarea personajelor din animatii este o adevarata arta, care presupune cateva eforturi din partea celui care isi imprumuta vocea, ca de exemplu: trebuie sa tii cont de sunet si de imagine, sa intri in pielea personajului si sa ii redai cu exactitate starile. Iti ofera posibilitatea sa-ti testezi limitele talentului, este o munca disctractiva si amuzanta si in plus, esti si platit pentru asta.
• In Romania, primul dublaj in cinematograf s-a facut in anul 1995, pentru filmul pentru copii “Babe-Cel mai curajos porc din lume”, iar inregistrarile de voce s-au facut la Londra.
• Una dintre cele mai cunoscute voci din dublajul romanesc este vocea actorului Marius Savescu, care a colaborat cu majoritatea studiourilor de dublaj din Bucuresti, vocea lui remarcandu-se atat in animatie, cat si in serialele sau lungmetraje.
• La fel ca in Romania, in Marea Britanie, Irlanda, tarile nordice, Portugalia, Olanda, Grecia si Albania, dar si in Mexic ori Argentina, majoritatea productiilor straine, mai putin cele pentru copii, sunt subtitrate. In Portugalia, dublarea a fost interzisa prin lege pentru a proteja cinematografia locala.
• In Germania, Franta, Italia, Spania, Cehia, Austria, Elvetia sau Ungaria, dar si in Brazilia, Quebec, China sau Japonia, majoritatea filmelor ori serialelor straine sunt dublate, cu cate o voce diferita pentru fiecare personaj.
• Cinema City lanseaza cea mai tare provocare pentru copii: dublarea a doua personaje din superproductia „Craiasa Zapezii 3D”! Daca ai un copil talentat inscrie-l pana pe 30 septembrie pe micilevocimari.cinema-city.ro la concursul de dublaj de voce si poate castiga un rol in animatia „Craiasa Zapezii”!